武汉人写的冬奥会故事，获6国12家媒体争相译载

发布时间：2021年12月15日 10:01 来源：长江云

今日热点：

　　12月6日，一篇名为《相约北京冬奥会》(“See you in Beijing”)的英语散文，被蒙古国家通讯社以蒙古文所译载。至此，该文已被法国、蒙古、贝宁、黎巴嫩、布隆迪、孟加拉等6个国家的12家主流媒体，分别用英、法、蒙、阿拉伯语翻译成各自国语、并图文并茂地在显著版位发表。

　　12月6日，蒙古国家通讯社(Montsame News Agency)的译载。

　　向世界讲述“两个会徽”的故事

　　这篇散文由中国公共外交活动家、长江日报高级记者余熙撰写。随着北京冬奥会的临近，余熙为了激励更多国际友人踊跃参与北京冬奥会，决定撰写一篇描述北京冬奥会和冬残奥会美丽会徽生动故事的散文，以诗意的语言深情描摹会徽图案所蕴含的中国历史文化内涵，有效展示 “可信可爱可敬的中国国家形象”。

　　余熙说：“每一个中国人都是热情的东道主。我通过对会徽的美丽图案进行可视、可感的细致描写，借图喻情，知微见著，来激发国际友人对北京冬奥会的兴趣与热情。”

　　在他的报道中，两个会徽寓意了两个奇特美好的梦幻故事。其中，冬奥会的会徽以中国的汉字“冬”为灵感，运用中国书法的艺术形态，将厚重的东方文化底蕴与国际化的现代风格融为一体，呈现出新时代的中国新形象、新梦想。会徽图形的上半部分展现滑冰运动员的造型，下半部分表现滑雪运动员的英姿。中间舞动的线条流畅且充满韵律，代表举办地起伏的山峦、赛场、冰雪滑道和节日飘舞的丝带，为会徽增添了节日喜庆的视觉感受，也象征着北京冬奥会将在中国春节期间举行。会徽以蓝色为主色调，寓意梦想与未来，以及冰雪的明亮纯洁。红黄两色源自中国国旗，代表运动的激情、青春与活力。在“BEIJING 2022”字体的形态上汲取了中国书法与剪纸的特点，增强了字体的文化内涵和表现力，也体现了与会徽图形的整体感和统一性。

　　另外，北京2022年冬残奥会的会徽设计，将中国书法艺术与冬残奥会体育运动特征结合起来。设计展现了汉字“飞”的动感和力度，巧妙地幻化成一个向前滑行、冲向胜利的运动员，同时形象化地表达了轮椅等冬残奥会特殊运动器械形态。会徽展现了运动员不断飞跃，超越自我，奋力拼搏，激励世界的冬残奥精神。

　　6国12家媒体争相译载

　　11月12日，法国国际广播电台融媒体(Pkoronbaaru Mondoblog RFI)于当地时间以《2022年北京冬季奥运会和冬季残奥会会徽的含义》为题，译载了该文章。法国国际广播电台成立于1975年，是法国唯一面向全球播音的广播集团，而Mondoblog是遍布世界各地的法语博主的最大平台。

　　11月12日，法国国际广播电台融媒体(Pkoronbaaru Mondoblog RFI)的译载。

　　11月11日至15日期间，贝宁6家媒体相继用法语全文译载该报道，其中包括国家级媒体《北部贝宁》(NordBenin)、国家级新闻网站《艺术、文化、旅游》(KatArts Culture et Tourisme)、纸媒《又一家费加罗报》(L'Autre Figaro)、纸媒《新闻》(Daabaaru)、日报新闻网站《我们的时代》(Notre Epoque)和《自由之晨》(Matin Libre)。