中新网湖北新闻7月21日电 (郑婷 高贤)暑期，武汉纺织大学外国语学院“研‘习’之路”实践团，聚焦武汉城市礼物译介，深入街巷调研、精研翻译文本、投身语言服务，为武汉加快打造国际旅游目的地城市注入青春力量。

高校实践团队译介城市文化符号助力国际传播。

　　前期准备阶段，实践团走进湖北省图书馆、湖北地方志馆，系统查阅文化史料、政策文件及外译规范案例，筑牢理论根基。暑期中，团队分赴江岸、江汉、洪山、武昌、江夏、新洲、黄陂等地，走访名菜名点制作单位、老字号企业和文创伴手礼公司，访谈传承人与企业负责人，挖掘每一道风味背后的风土记忆。

　　为精准把握国际受众认知，团队面向在汉外籍留学生、外裔人士发放调研问卷500余份，开展半结构化访谈，征集对现有翻译的满意度与优化方向。同时，同学们拜访曾参与国际大型活动的翻译专家，在专业教师指导下，对核心词条反复推敲、互校打磨，力求既保留原味又传递神韵。

　　历时一个多月，实践团完成涵盖30余个核心词条的武汉城市礼物译介手册；拍摄制作双语纪录片，以实景镜头呈现城市烟火与国际表达的交融；汇编实践感悟集，记录同学们在调研、翻译、服务中的思考与成长。

　　项目指导教师、武汉纺织大学外国语学院党委副书记彭阳慈航表示，学生在真实场景中体会“讲好中国故事”的分量，也在服务城市发展中坚定了外语人的使命担当。(完)

【编辑:裴春梅】